vereinbaren — WBuch

§Значения

домовитися, узгодити

Etwas gemeinsam mit einer anderen Person festlegen oder abmachen.

Узгодити або домовитися про щось спільно з іншою особою.

нейтральное

Синонимы

запланувати, домовитися (про зустріч)

Einen Termin oder eine Verabredung festlegen.

Встановити дату чи домовитися про зустріч.

нейтральное

Ich möchte einen Termin vereinbaren.

— Я хотів би записатися на прийом.
Haben Sie den Termin schon vereinbart?

— Чи домовилися ви вже про дату?
Ich möchte einen Termin mit Ihnen vereinbaren.

— Я хотів би домовитися з вами про зустріч.

узгодити, гармонізувати

Zwei Dinge (z. B. Lebensbereiche) in Einklang bringen oder miteinander verbinden.

Привести два об’єкти (наприклад, сфери життя) у відповідність або поєднати їх між собою.

возвышенное

☞ Часто в контексті «Робота та особисте життя».

Sie muss Beruf und Familie vereinbaren.

— Вона повинна поєднувати роботу та сім’ю.
Es ist schwer, diese Ziele zu vereinbaren.

— Важко узгодити ці цілі.

vereinbarend	Präsens
vereinbart	Perfekt