vereinen — WBuch

§Значения

об’єднувати, поєднувати

Zwei oder mehr Teile, Gruppen oder Dinge zu einem Ganzen zusammenfügen.

Поєднати дві або більше частин, груп чи предметів в єдине ціле.

нейтральное

Die beiden Firmen wurden zu einem Konzern vereint.

— Ці дві компанії об’єдналися в один концерн.
Er vereinte die zerbrochenen Teile des Gefäßes.

— Він з’єднав розбиті частини посудини.
Der Zusammenschluss vereint die kleine Werkstatt mit dem großen Industriekonzern.

— Це об’єднання поєднує невелику майстерню з великим промисловим концерном.

Синонимы

об’єднуватися, об’єднувати зусилля

Sich mit anderen zusammenschließen, um gemeinsame Ziele zu verfolgen.

Об’єднуватися з іншими для досягнення спільних цілей.

нейтральное

☞ Часто вживається у рефлексивному значенні: об’єднуватися.

Die Oppositionisten vereinen sich gegen die neue Reform.

— Опозиціонери об’єднуються проти нової реформи.
Wir haben uns für dieses Projekt vereint.

— Ми об’єдналися заради цього проекту.

Антонимы

поєднувати, змішувати

Verschiedene Eigenschaften oder Elemente in einer Sache kombinieren.

Поєднувати різні властивості або елементи в одній речі.

возвышенное

Das Design vereint moderne und klassische Elemente.

— Цей дизайн поєднує в собі сучасні та класичні елементи.
In diesem Werk vereinen sich Kunst und Wissenschaft.

— У цьому творі поєднуються мистецтво та наука.

vereinend	Präsens
vereint	Perfekt