verfassen

[fɛɐ̯ˈfasn̩]

По слогам ver|fas|sen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas verfassen A— coś napisać

„Der Autor verfasst einen neuen Roman."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verfassen

Präteritum

verfasste

Partizip II

hat verfasst

§Значения

pisać, tworzyć

Einen Text, ein Werk oder ein Dokument schriftlich erstellen.

Sporządzić tekst, utwór lub dokument na piśmie.

нейтральное

Der Autor verfasste seinen neuen Roman in nur drei Monaten.

— Autor napisał swoją nową powieść zaledwie w trzy miesiące.
Sie hat einen wichtigen Bericht für die Geschäftsleitung verfasst.

— Napisała ważny raport dla kierownictwa firmy.
Wer verfasst diese Briefe?

— Kto pisze te listy?

Синонимы

schreiben·erstellen·ausformulieren

opracować, sporządzić

Eine Verfassung oder ein Gesetz entwerfen und festlegen.

Opracować i ustanowić konstytucję lub ustawę.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście prawniczym lub państwowo-politycznym.

Die Nationalversammlung verfasste eine neue Verfassung.

— Zgromadzenie Narodowe opracowało nową konstytucję.
Experten haben das neue Gesetz sorgfältig verfasst.

— Eksperci starannie opracowali nowe prawo.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verfasse
du	verfasst
er/sie/es	verfasst
wir	verfassen
ihr	verfasst
sie/Sie	verfassen

Präteritum претеритум

ich	verfasste
du	verfasstest
er/sie/es	verfasste
wir	verfassten
ihr	verfasset
sie/Sie	verfassten

Imperativ императив

—
verfasse	(du)
—
verfassen	wir
verfasset	(ihr)
verfassen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verfasse
du	verfasset
er/sie/es	verfasse
wir	verfassen
ihr	verfasset
sie/Sie	verfassen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verfassette
du	verfassettest
er/sie/es	verfassette
wir	verfassetten
ihr	verfassettet
sie/Sie	verfassetten

Partizip партицип

verfassend	Präsens
verfasst	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verfassen

zu verfassen

§Однокоренные

fassen

chwytać, ściskać

§Связанные слова

notieren·dokumentieren·formulieren