verfassen

[fɛɐ̯ˈfasn̩]

По слогам ver|fas|sen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas verfassen A— щось написати

„Der Autor verfasst einen neuen Roman."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verfassen

Präteritum

verfasste

Partizip II

hat verfasst

§Значения

писати, складати

Einen Text, ein Werk oder ein Dokument schriftlich erstellen.

Письмово створити текст, твір або документ.

нейтральное

Der Autor verfasste seinen neuen Roman in nur drei Monaten.

— Автор написав свій новий роман всього за три місяці.
Sie hat einen wichtigen Bericht für die Geschäftsleitung verfasst.

— Вона підготувала важливий звіт для керівництва компанії.
Wer verfasst diese Briefe?

— Хто пише ці листи?

Синонимы

schreiben·erstellen·ausformulieren

складати, формулювати

Eine Verfassung oder ein Gesetz entwerfen und festlegen.

Розробити та встановити конституцію або закон.

терминологическое

☞ Часто вживається в юридичному або державно-політичному контексті.

Die Nationalversammlung verfasste eine neue Verfassung.

— Національні збори розробили нову конституцію.
Experten haben das neue Gesetz sorgfältig verfasst.

— Експерти ретельно підготували новий закон.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verfasse
du	verfasst
er/sie/es	verfasst
wir	verfassen
ihr	verfasst
sie/Sie	verfassen

Präteritum претеритум

ich	verfasste
du	verfasstest
er/sie/es	verfasste
wir	verfassten
ihr	verfasset
sie/Sie	verfassten

Imperativ императив

—
verfasse	(du)
—
verfassen	wir
verfasset	(ihr)
verfassen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verfasse
du	verfasset
er/sie/es	verfasse
wir	verfassen
ihr	verfasset
sie/Sie	verfassen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verfassette
du	verfassettest
er/sie/es	verfassette
wir	verfassetten
ihr	verfassettet
sie/Sie	verfassetten

Partizip партицип

verfassend	Präsens
verfasst	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verfassen

zu verfassen

§Однокоренные

fassen

схопити, схопитися

§Связанные слова

notieren·dokumentieren·formulieren