verfremdet — WBuch

отчужденный, остраняющий

Etwas wird so dargestellt, dass es fremd, ungewohnt oder unnatürlich erscheint, oft um eine neue Perspektive zu erzwingen.

Представленный в непривычном виде для создания эффекта новизны.

нейтральное терминологическое

Der Regisseur nutzt verfremdete Techniken im Theater.

— Режиссер использует остраняющие техники в театре.
Die vertraute Umgebung wirkte plötzlich verfremdet.

— Знакомая обстановка вдруг стала казаться чужой.

Синонимы

Антонимы

отчужденный, посторонний

Ein Gefühl der Entfremdung oder Isolation gegenüber der Umwelt oder der eigenen Identität.

Испытывающий чувство отчуждения или отсутствия связи с миром.

нейтральное возвышенное

Er fühlte sich in der Großstadt völlig verfremdet.

— В большом городе он чувствовал себя совершенно отчужденным.
Ihre Wahrnehmung der Realität ist verfremdet.

— Ее восприятие реальности отчуждено.