Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

vergeben

[fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]
По слогам ver|ge|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas vergeben D— birine bir şey vermek
„Der Lehrer vergibt den Schülern eine Note."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
vergeben
Präteritum
vergab
Partizip II
hat vergeben
§Значения
affetmek
Jemandem eine Schuld oder ein Vergehen verzeihen.
Birine olan borcu veya işlediği suçu affetmek.
нейтральное
  1. Ich kann dir deine Fehler nicht vergeben.
    — Hatalarını sana affedemem.
  2. Sie hat ihm nach langer Zeit vergeben.
    — Uzun bir süre sonra onu affetti.
Синонимы
verzeihen·aussprechen
vermek, tahsis etmek
Etwas (z. B. Aufträge, Preise oder Stellen) offiziell zuteilen oder verleihen.
Bir şeyi (örneğin görevleri, fiyatları veya pozisyonları) resmi olarak atamak veya vermek.
нейтральное терминологическое
  1. Die Stadt hat den Auftrag neu vergeben.
    — Şehir, ihaleyi yeniden verdi.
  2. Der Preis wurde an den besten Künstler vergeben.
    — Ödül en iyi sanatçıya verildi.
Антонимы
beschuldigen·behalten
kaçırmak, harcamak
Eine Chance oder eine Gelegenheit unabsichtlich oder durch Versäumnis verpassen.
Bir fırsatı veya imkanı istemeden ya da ihmal sonucu kaçırmak.
нейтральное
☞ Genellikle ‘kaçırmak’ veya ‘yitirmek’ anlamında kullanılır.
  1. Er hat eine große Chance vergeben.
    — Büyük bir fırsatı kaçırdı.
  2. Wir haben die Gelegenheit leider vergeben.
    — Ne yazık ki bu fırsatı kaçırdık.
kapılmak
Sich in eine Beziehung begeben (meist reflexiv: sich vergeben).
Bir ilişkiye girmek (genellikle refleksif kullanım: kendini birine bağlamak).
разговорное
☞ Nadiren kullanılır; çoğunlukla ‘aşık olmak’ veya ‘bağlı olmak’ anlamında kullanılır.
  1. Sie ist leider schon vergeben.
    — Ne yazık ki o zaten başkasıyla birlikte.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich vergebe
du vergibst
er/sie/es vergibt
wir vergeben
ihr vergebt
sie/Sie vergeben
Präteritum претеритум
ich vergab
du vergabst
er/sie/es vergab
wir vergaben
ihr vergabt
sie/Sie vergaben
Imperativ императив
—
vergib (du)
—
vergeben wir
vergebt (ihr)
vergeben Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich vergebe
du vergebest
er/sie/es vergebe
wir vergeben
ihr vergebet
sie/Sie vergeben
Konjunktiv II конъюнктив II
ich vergäbe
du vergäbest
er/sie/es vergäbe
wir vergäben
ihr vergäbet
sie/Sie vergäben
Partizip партицип
vergebend Präsens
vergeben Perfekt
Infinitiv инфинитив
vergeben
zu vergeben
§Идиомы
  • eine Chance vergeben
    — Bir fırsatı kaçırmak
§Однокоренные
geben
vermek
derGeber
verici, bağışçı
§Связанные слова
schenken·begnadigen·erteilen
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR B2

vergeben

[fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]
По слогам ver|ge|ben
§Значения
ilişkide, meşgul
In einer festen romantischen Beziehung mit einer anderen Person.
Başka bir kişiyle sabit bir romantik ilişki içinde.
нейтральное
  1. Tut mir leid, ich bin leider schon vergeben.
    — Üzgünüm, ne yazık ki zaten biriyim.
  2. Ist er noch vergeben oder ist er Single?
    — Hâlâ bir ilişkisi var mı yoksa bekar mı?
Синонимы
verliebt·besetzt
Антонимы
frei
tahsis edilmiş, verilmiş
Etwas wurde bereits an jemanden vergeben oder ist nicht mehr verfügbar.
Bir şey zaten birine verilmiş veya artık mevcut değil.
нейтральное
  1. Alle Plätze im Bus sind bereits vergeben.
    — Otobüsteki tüm koltuklar zaten dolu.
  2. Die Studienplätze sind für dieses Jahr schon vergeben.
    — Bu yıl için öğrenci kontenjanları zaten dolmuş durumda.
Синонимы
verzaubert
bağışlanmış
In einem religiösen oder moralischen Sinne: eine Schuld oder Sünde nicht mehr als solche betrachtend.
Dini veya ahlaki anlamda: bir borcu veya günahı artık öyle olarak görmemek.
возвышенное
☞ Genellikle ‘vergeben’ (affetmek) fiilinin ortacı olarak kullanılır.
  1. Ihre Sünden sind nun vergeben.
    — Günahlarınız artık affedilmiştir.
§Идиомы
  • ganz an jemanden vergeben sein
    — Tamamen birine delicesine âşık olmak
§Однокоренные
dieVergebung
bağışlama
§Связанные слова
verzeihen·verliebt

Сообщить об ошибке