verhandeln — WBuch

§Значения

müzakere etmek

Über eine Angelegenheit oder einen Konflikt Gespräche führen, um eine Einigung zu erzielen.

Bir konu veya çatışma hakkında anlaşmaya varmak amacıyla görüşmeler yapmak.

нейтральное

Die Diplomaten verhandeln seit Wochen über den Frieden.

— Diplomatlar haftalardır barış konusunda müzakere ediyorlar.
Wir haben erfolgreich über den Vertrag verhandelt.

— Sözleşme konusunda başarılı bir şekilde müzakere ettik.

Синонимы

pazarlık yapmak

Einen Preis oder Bedingungen in einem geschäftlichen Kontext aushandeln.

İş bağlamında bir fiyat veya koşulları müzakere etmek.

нейтральное

Er verhandelt hart um einen besseren Lohn.

— Daha iyi bir ücret için sıkı bir şekilde pazarlık yapıyor.
Sie hat den Preis mit dem Verkäufer verhandelt.

— Fiyat konusunu satıcıyla müzakere etti.

Антонимы

karara bağlamak, dava görmek

In der Rechtswissenschaft: Einen Fall oder ein Verfahren rechtlich prüfen oder führen.

Hukuk biliminde: Bir dava veya yargılama sürecini hukuki açıdan incelemek veya yürütmek.

терминологическое

☞ Genellikle bir davanın yargısal işlemlerine atıfta bulunur.

Der Fall wird nächste Woche vor Gericht verhandelt.

— Dava gelecek hafta mahkemede görülecek.

müzakere etmek

Mit einer Person oder Gruppe Gespräche führen, um eine Einigung zu erzielen.

Bir kişi veya grup ile anlaşmaya varmak için görüşmeler yapmak.

verhandelnd	Präsens
verhandelt	Perfekt