Перевод
Интерфейс
Прилагательное Частотностьtop-1000CEFR B2

verlassen

[fɛɐ̯ˈlasn̩]
По слогам ver|las|sen
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
verlassen
Komparativ
verlassener
Superlativ
am verlassensten
§Значения
одинокий, покинутый
Einsam, ohne Gesellschaft oder ohne die Unterstützung anderer bleibend.
Находящийся в состоянии одиночества или изоляции.
нейтральное
  1. Er fühlte sich in der großen Stadt sehr verlassen.
    — В большом городе он чувствовал себя очень одиноким.
  2. Ein verlassener Mensch braucht oft soziale Kontakte.
    — Одинокий человек часто нуждается в социальных контактах.
Синонимы
allein·einsam
Антонимы
begleitet·geborgen
брошенный, оставленный
Von jemandem oder etwas im Stich gelassen oder weggeworfen.
Тот, кого оставили или покинули.
нейтральное
  1. Das ist ein verlassenes Haus am Waldrand.
    — Это заброшенный дом на краю леса.
  2. Die Straße war völlig verlassen.
    — Улица была совершенно пустынной.
  3. Sie sah ihn mit einem verlassenen Blick an.
    — Она посмотрела на него покинутым взглядом.
§Сложные слова
Verlassenschaft
наследство
§Однокоренные
Verlass
надежность, опора
§Связанные слова
zuverlässig·verwaist
Глагол Частотностьtop-1000CEFR A2

verlassen

[fɛɐ̯ˈlasn̩]
По слогам ver|las|sen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn. verlassen A— покидать кого-либо, оставлять кого-либо
„Er hat seine Frau verlassen."
sich auf jdn. verlassen A— полагаться на кого-либо
„Du kannst dich auf mich verlassen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
verlassen
Präteritum
verließ
Partizip II
hat verlassen
§Значения
покидать, уходить
Einen Ort oder ein Gebäude verlassen und weggehen.
Уходить из какого-либо места или здания.
нейтральное
  1. Er verlässt das Haus um acht Uhr.
    — Он выходит из дома в восемь часов.
  2. Wir haben das Restaurant gestern früh verlassen.
    — Мы рано покинули ресторан вчера.
бросать, оставлять
Eine Person, eine Beziehung oder eine Gruppe verlassen oder hinterlassen.
Оставлять человека, партнера или группу людей.
нейтральное
  1. Sie hat ihren Mann nach zehn Jahren verlassen.
    — Она бросила своего мужа спустя десять лет.
  2. Warum hast du deine Freunde so plötzlich verlassen?
    — Почему ты так внезапно оставил своих друзей?
Синонимы
vertrauen·bauen
Антонимы
betrügen
полагаться, доверять
Sich auf etwas oder jemanden verlassen (reflexiv mit Dativ).
Доверять кому-либо или полагаться на что-либо.
нейтральное
☞ Используется возвратная форма с дательным падежом.
  1. Du kannst dich immer auf mich verlassen.
    — Ты всегда можешь на меня положиться.
  2. Ich habe mich auf seine Hilfe verlassen.
    — Я полагался на его помощь.
отказываться от, оставлять
Etwas nicht mehr benutzen oder eine Gewohnheit aufgeben.
Перестать следовать какому-либо пути или привычке.
нейтральное
  1. Er hat den rechten Weg verlassen.
    — Он сошел с праведного пути.
полагаться (на кого-то)
Vertrauen in die Zuverlässigkeit oder Fähigkeiten einer Person oder Sache haben.
Доверять кому-либо или чему-либо.
нейтральное
☞ Используется с предлогом 'auf' + Akkusativ.
  1. Du kannst dich immer auf mich verlassen.
    — Ты всегда можешь на меня положиться.
  2. Er hat sich auf seine Freunde verlassen.
    — Он положился на своих друзей.
Синонимы
vertrauen
рассчитывать (на что-то)
Sich auf eine bestimmte Situation oder einen Zustand festlegen oder darauf bauen.
Исходить из того, что что-то произойдет.
нейтральное
  1. Wir können uns auf gutes Wetter verlassen.
    — Мы можем рассчитывать на хорошую погоду.
  2. Ich habe mich darauf verlassen, dass du kommst.
    — Я рассчитывал на то, что ты придешь.
Антонимы
misstrauen
уходить, покидать
Einen Ort oder eine Position verlassen (selten als reflexives Verb in diesem Kontext, meist 'verlassen').
Покидать место или человека.
нейтральное
☞ В этом значении используется без 'sich'.
  1. Er hat das Haus um Mitternacht verlassen.
    — Он покинул дом в полночь.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verlasse
du verlässt
er/sie/es verlässt
wir verlassen
ihr verlasst
sie/Sie verlassen
Präteritum претеритум
ich verließ
du verließst
er/sie/es verließ
wir verließen
ihr verließt
sie/Sie verließen
Imperativ императив
—
verlass (du)
—
verlassen wir
verlasst (ihr)
verlassen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verlasse
du verlassest
er/sie/es verlasse
wir verlassen
ihr verlasset
sie/Sie verlassen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verließe
du verließest
er/sie/es verließe
wir verließen
ihr verließt
sie/Sie verließen
Partizip партицип
verlassend Präsens
verlassen Perfekt
Infinitiv инфинитив
verlassen
zu verlassen
§Идиомы
  • sich auf etwas verlassen können
    — мочь на что-то положиться
§Сложные слова
Verlass
надежность
Verlassbarkeit
надежность, можно ли положиться
§Однокоренные
Verlass
надежность
§Связанные слова
abfahren·entkommen·auswandern

Сообщить об ошибке