verletzen — WBuch

§Значения

ranić, zranić

Körperlichen Schaden an einem Lebewesen verursachen.

Wyrządzać szkodę fizyczną żywemu organizmowi.

нейтральное

Er hat sich beim Sport schwer verletzt.

— Podczas uprawiania sportu poważnie się zranił.
Das Messer hat seine Hand verletzt.

— Nóż zranił mu rękę.

Синонимы

urazić, zranić (uczucia)

Die Gefühle oder die Ehre einer Person verletzen.

Ranić uczucia lub honor danej osoby.

нейтральное

Антонимы

łamać, naruszać

Gegen Regeln, Gesetze oder Pflichten verstoßen.

Łamać zasady, prawa lub obowiązki.

нейтральное официальное

Er hat gegen das Gesetz verletzt.

— Złamał prawo.
Die Firma hat die Sicherheitsregeln verletzt.

— Firma naruszyła przepisy bezpieczeństwa.

zranić się, skrzywdzić się

Körperlichen Schaden an sich selbst zufügen oder durch einen Unfall verletzt werden.

Wyrządzenie sobie fizycznej krzywdy lub odniesienie obrażeń w wyniku wypadku.

нейтральное

Er hat sich beim Fußballspielen am Knie verletzt.

— Podczas gry w piłkę nożną skręcił kolano.
Ich habe mich gestern beim Kochen verletzt.

— Wczoraj skaleczyłem się podczas gotowania.

czuć się urażonym, obrazić się

Seine Gefühle oder sein Selbstwertgefühl durch Worte oder Taten verletzen.

Ranić jego uczucia lub poczucie własnej wartości słowami lub czynami.

нейтральное

☞ Znaczenie przenośne.

Sie hat sich über seine harten Worte sehr verletzt.

— Była bardzo zraniona jego surowymi słowami.
Bitte sag nichts, er könnte sich daran verletzen.

— Proszę, nic nie mów – mógłby się przez to zranić.

Антонимы

łamać, naruszać

Gegen Regeln, Gesetze oder Prinzipien verstoßen.

Łamać zasady, prawa lub zasadniki.

возвышенное терминологическое

☞ Często z przyimkiem „an”.

Die Firma hat sich an den neuen Umweltgesetzen verletzt.

— Firma naruszyła nowe przepisy dotyczące ochrony środowiska.

verletzend	Präsens
verletzt	Perfekt