verleihen — WBuch

§Значения

pożyczyć

Jemandem etwas für eine begrenzte Zeit zur Nutzung überlassen.

Oddać komuś coś do użytku na ograniczony czas.

нейтральное

Er hat mir sein Buch für eine Woche verliehen.

— Pożyczył mi swoją książkę na tydzień.
Die Bibliothek verleiht keine Zeitschriften.

— Biblioteka nie wypożycza czasopism.

Синонимы

nadawać, przyznawać

Einen Preis, eine Auszeichnung oder einen Titel offiziell übergeben.

Oficjalnie wręczyć nagrodę, wyróżnienie lub tytuł.

нейтральное официальное

Der König verlieh ihm einen Orden.

— Król przyznał mu order.
Die Universität hat ihm den Doktortitel verliehen.

— Uniwersytet przyznał mu tytuł doktora.

Антонимы

nadawać, nadlewać (jakąś właściwość)

Einer Sache eine bestimmte Eigenschaft, Form oder Wirkung geben.

Nadawać czemuś określoną właściwość, kształt lub działanie.

возвышенное

Das Licht verleiht dem Raum eine warme Atmosphäre.

— Światło nadaje pomieszczeniu ciepłą atmosferę.
Die Musik verlieh der Szene eine besondere Tiefe.

— Muzyka nadawała tej scenie wyjątkową głębię.

verleihend	Präsens
verliehen	Perfekt