verlieben — WBuch

§Значения

zakochać się

Sich intensiv zu einer Person hingezogen fühlen und Gefühle für sie entwickeln.

Czuć silne pociągnięcie do danej osoby oraz rozwijać do niej uczucia.

нейтральное

☞ Używane jest niemal wyłącznie w stronie zwrotnej z „in” + biernik.

Ich habe mich gestern in sie verliebt.

— Wczoraj się w nią zakochałem.
Er verliebt sich immer in die falschen Leute.

— Zawsze zakochuje się w niewłaściwych osobach.
Haben sie sich schon ineinander verliebt?

— Czy już się w sobie zakochali?
Mit ihrem Charme verliebt sie alle Männer.

— Swoim urokiem podbija serca wszystkich mężczyzn.

zakochać się

Starke romantische Gefühle für jemanden entwickeln.

Rozwijać silne romantyczne uczucia do kogoś.

нейтральное

Er hat sich unsterblich in sie verliebt.

— Zakochał się w niej bez pamięci.
Ich glaube, dass ich mich in dich verliebt habe.

— Wierzę, że się w ciebie zakochałem.
Sie verliebt sich immer in die falschen Leute.

— Zawsze zakochuje się w niewłaściwych ludziach.

zakochać się (w czymś)

Eine starke Begeisterung oder Leidenschaft für eine Sache oder ein Thema entwickeln.

Rozwinąć silne zainteresowanie lub pasję do jakiejś rzeczy lub tematu.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu pasji do hobby lub sztuki.

Er hat sich in die klassische Musik verliebt.

— Zakochał się w muzyce klasycznej.
Wir haben uns sofort in diese Stadt verliebt.

— Od razu zakochaliśmy się w tym mieście.

verliebend	Präsens
verliebt	Perfekt