vermuten — WBuch

§Значения

przypuszczać, zakładać

Etwas als wahrscheinlich ansehen, ohne es sicher zu wissen.

Uważać coś za prawdopodobne, nie wiedząc tego na pewno.

нейтральное

Ich vermute, dass er heute nicht kommt.

— Przypuszczam, że dzisiaj nie przyjdzie.
Sie hat die Ursache für den Fehler vermutet.

— Domyśliła się przyczyny błędu.

Синонимы

Антонимы

hipotetyzować, przypuszczać

Eine Theorie oder eine Erklärung für einen Sachverhalt aufstellen.

Sformułować teorię lub wyjaśnienie dla danego zjawiska.

нейтральное терминологическое

Wissenschaftler vermuten einen Zusammenhang zwischen den Daten.

— Naukowcy przypuszczają, że istnieje związek między tymi danymi.
Man vermutet eine neue Entwicklung in der Forschung.

— Przypuszcza się, że w badaniach nastąpi nowy rozwój.

podejrzewać, przypuszczać

Etwas (oft Unangenehmes) erahnen oder unterstellen.

Przeczuwać lub przypuszczać coś (często coś nieprzyjemnego).

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „podejrzewać coś, czego nie chce się przyjąć za prawdę”.

Er vermutete böse Absichten hinter ihrem Lächeln.

— Domyślał się złych intencji ukrytych za jej uśmiechem.
Ich habe es schon lange vermutet.

— Od dawna to podejrzewałem.

vermutend	Präsens
vermutet	Perfekt