verraten — WBuch

§Значения

wyjawić (tajemnicę)

Geheime Informationen oder Geheimnisse einer anderen Person preisgeben.

Ujawnianie tajnych informacji lub sekretów innej osoby.

нейтральное

Er hat mein Geheimnis sofort verraten.

— Natychmiast wyjawił moją tajemnicę.
Bitte verrate niemandem, was ich dir gesagt habe.

— Proszę, nikomu nie mów, co ci powiedziałem.

Синонимы

zdradzić

Eine Person oder eine Gruppe durch unloyales Verhalten hintergehen.

Oszukać osobę lub grupę poprzez nielojalne zachowanie.

нейтральное

Der Spion hat seine eigenen Leute verraten.

— Szpieg zdradził własnych ludzi.
Sie hat ihren Freund für Geld verraten.

— Zdradziła swojego chłopaka za pieniądze.

Антонимы

zdradzić (nieumyślnie)

Etwas Unvorhersehbares oder Unerwartetes offenbaren, oft unabsichtlich.

Ujawnienie czegoś nieprzewidywalnego lub niespodziewanego, często nieumyślnie.

нейтральное

☞ Często w związku z uczuciami lub objawami fizycznymi.

Seine zitternden Hände haben seine Angst verraten.

— Jego drżące ręce zdradziły jego strach.
Ihre Stimme verriet sie in der Dunkelheit.

— Jej głos ją zdradził w ciemności.

wyjawić (sekret/recepturę)

Etwas (z. B. ein Geheimrezept oder eine Technik) preisgeben oder weitergeben.

Ujawnić lub przekazać coś (np. tajny przepis lub technikę).

нейтральное

Das Restaurant hat sein Rezept nie verraten.

— Restauracja nigdy nie wyjawiła swojego przepisu.
Er verriet uns den Trick, wie man das macht.

— Powiedział nam, jak to zrobić.

verratend	Präsens
verraten	Perfekt