verschenken — WBuch

§Значения

дарувати

Etwas als Geschenk an jemanden geben, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.

Дарувати щось комусь у подарунок, не очікуючи ніякої винагороди.

нейтральное

Sie verschenkt ihre alten Bücher an die Bibliothek.

— Вона дарує свої старі книги бібліотеці.
Wir haben die Spielzeuge an die Kinder verschenkt.

— Ми подарували іграшки дітям.

Синонимы

Антонимы

роздаривати, марнувати

Etwas wertvolles oder nützliches leichtfertig oder unbedacht weggeben.

Легковажно або необдумано віддавати щось цінне чи корисне.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Er hat sein ganzes Vermögen verschenkt.

— Він роздав усе своє майно.
Man sollte seine Talente nicht einfach verschenken.

— Не варто просто так роздавати свої таланти.

Синонимы

упустити нагоду, не скористатися шансом

Eine Chance oder Gelegenheit nicht nutzen und sie anderen überlassen.

Не скористатися можливістю чи нагодою та залишити її іншим.

нейтральное

☞ Переважно взаємний або з додатком у знахідному відмінку (шанс/можливість).

Die Mannschaft hat den Sieg leicht verschenkt.

— Команда легковажно втратила перемогу.
Ich möchte diese Chance nicht verschenken.

— Я не хочу втратити цю можливість.

verschenkend	Präsens
verschenkt	Perfekt