verschieben — WBuch

§Значения

відкласти, перенести

Einen Termin oder ein Ereignis auf einen späteren Zeitpunkt legen.

Перенести зустріч або подію на пізніший час.

нейтральное

Wir müssen den Termin leider auf nächste Woche verschieben.

— На жаль, нам доведеться перенести цю дату на наступний тиждень.
Hast du die Konferenz schon verschoben?

— Чи вже переніс ти конференцію?

Синонимы

переміщати, рухати

Etwas physisch von einem Ort an einen anderen bewegen.

Фізично перемістити щось з одного місця в інше.

нейтральное

Er hat den schweren Schrank ein Stück verschoben.

— Він трохи зсунув важку шафу.
Die Arbeiter verschieben die großen Steine.

— Робітники пересувають великі камені.

Синонимы

Антонимы

витісняти

Gefühle, Gedanken oder Wahrheiten verdrängen oder unterdrücken.

Витісняти або пригнічувати почуття, думки чи істини.

терминологическое

☞ Часто вживається в психологічному контексті.

Das Kind hat seine Angst auf das Spielzeug verschoben.

— Дитина перенесла свій страх на іграшку.

зміщувати (межі/стандарти)

Die Grenzen oder Maßstäbe von etwas verändern oder erweitern.

Змінювати або розширювати межі чи критерії чого-небудь.

нейтральное

Die Technologie verschiebt die Grenzen des Machbaren.

— Ця технологія розширює межі того, що можливо.
Sie haben ihre Erwartungen nach oben verschoben.

— Вони підвищили свої очікування.

verschiebend	Präsens
verschoben	Perfekt