verschieben — WBuch

§Значения

odłożyć, przełożyć

Einen Termin oder ein Ereignis auf einen späteren Zeitpunkt legen.

Przełożyć termin lub wydarzenie na późniejszy czas.

нейтральное

Wir müssen den Termin leider auf nächste Woche verschieben.

— Niestety, musimy przełożyć tę datę na przyszły tydzień.
Hast du die Konferenz schon verschoben?

— Czy już przełożyłeś konferencję?

Синонимы

przesunąć, przenieść

Etwas physisch von einem Ort an einen anderen bewegen.

Fizycznie przenieść coś z jednego miejsca do drugiego.

нейтральное

Er hat den schweren Schrank ein Stück verschoben.

— Przesunął ten ciężki szafkę trochę w bok.
Die Arbeiter verschieben die großen Steine.

— Robotnicy przesuwają wielkie kamienie.

Синонимы

Антонимы

przesuwać

Gefühle, Gedanken oder Wahrheiten verdrängen oder unterdrücken.

Wypierać lub tłumić uczucia, myśli lub prawdy.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście psychologicznym.

Das Kind hat seine Angst auf das Spielzeug verschoben.

— Dziecko przeniosło swój lęk na zabawkę.

przesuwać (granice/standardy)

Die Grenzen oder Maßstäbe von etwas verändern oder erweitern.

Zmieniać lub rozszerzać granice lub kryteria czegoś.

нейтральное

Die Technologie verschiebt die Grenzen des Machbaren.

— Technologia przesuwa granice tego, co możliwe.
Sie haben ihre Erwartungen nach oben verschoben.

— Podnieśli swoje oczekiwania.

verschiebend	Präsens
verschoben	Perfekt