verschenken — WBuch

§Значения

rozdawać w prezencie

Etwas als Geschenk an jemanden geben, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.

Dać komuś coś w prezencie, nie oczekując w zamian żadnej przysługi.

нейтральное

Sie verschenkt ihre alten Bücher an die Bibliothek.

— Daruje swoje stare książki bibliotece.
Wir haben die Spielzeuge an die Kinder verschenkt.

— Podarowaliśmy zabawki dzieciom.

Синонимы

Антонимы

rozdać za darmo, roztrwonić

Etwas wertvolles oder nützliches leichtfertig oder unbedacht weggeben.

Bezmyślnie lub nierozważnie oddawać coś cennego lub przydatnego.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Er hat sein ganzes Vermögen verschenkt.

— Rozdał cały swój majątek.
Man sollte seine Talente nicht einfach verschenken.

— Nie należy tak po prostu rozdawać swoich talentów.

Синонимы

zmarnować (szansę), przepuścić

Eine Chance oder Gelegenheit nicht nutzen und sie anderen überlassen.

Nie wykorzystać szansy lub okazji i pozostawić ją innym.

нейтральное

☞ Przeważnie zwrotne lub z dopełnieniem w bierniku (szansa/okazja).

Die Mannschaft hat den Sieg leicht verschenkt.

— Zespół łatwo zaprzepaścił zwycięstwo.
Ich möchte diese Chance nicht verschenken.

— Nie chcę zaprzepaścić tej szansy.

verschenkend	Präsens
verschenkt	Perfekt