vertreten — WBuch

§Значения

reprezentować

Eine Person oder eine Meinung in einem offiziellen oder rechtlichen Rahmen vertreten.

Reprezentować daną osobę lub opinię w ramach oficjalnych lub prawnych.

нейтральное

Der Anwalt vertritt seinen Mandanten vor Gericht.

— Prawnik reprezentuje swojego klienta przed sądem.
Sie hat die Interessen der Firma vertreten.

— Reprezentowała interesy firmy.

Синонимы

zastępować, pełnić rolę

Die Aufgaben einer abwesenden Person vorübergehend übernehmen.

Tymczasowe przejmowanie obowiązków nieobecnej osoby.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście zawodowym.

Können Sie mich nächste Woche im Büro vertreten?

— Czy mógłby Pan/Pani zastąpić mnie w przyszłym tygodniu w biurze?
Er hat die kranke Kollegin zwei Tage lang vertreten.

— Zastępował chorującą koleżankę przez dwa dni.

Антонимы

popierać, reprezentować (pogląd)

Eine bestimmte Ansicht, Theorie oder Position behaupten oder stützen.

Twierdzić lub popierać określony pogląd, teorię lub stanowisko.

нейтральное

Welche Position vertritt der Politiker in dieser Frage?

— Jakie stanowisko zajmuje polityk w tej kwestii?
Ich vertrete die Meinung, dass wir warten sollten.

— Uważam, że powinniśmy poczekać.

stanowić, stanowić część

Etwas (z. B. eine Menge oder einen Wert) im Verhältnis zu etwas anderem darstellen.

Przedstawić coś (np. ilość lub wartość) w stosunku do czegoś innego.

терминологическое

Diese Kosten vertreten nur einen kleinen Teil des Budgets.

— Koszty te stanowią jedynie niewielką część budżetu.

popierać/obrona poglądu przed kimś

Eine Ansicht oder Position gegenüber einer bestimmten Person oder Institution offen darlegen und vertreten.

Otwarcie wyrażać i reprezentować pogląd lub stanowisko wobec określonej osoby lub instytucji.

Er vertritt diese Ansicht gegenüber der Regierung.

— Wyraża ten pogląd wobec rządu.

vertretend	Präsens
vertreten	Perfekt