verurteilen — WBuch

§Значения

засудити

Ein Gericht spricht ein Urteil gegen jemanden aus.

Суд виносить вирок проти когось.

нейтральное

☞ Юридичний фаховий термін.

Der Richter verurteilte den Dieb zu zwei Jahren Haft.

— Суддя засудив злодія до двох років ув’язнення.
Er wurde wegen Betrugs verurteilt.

— Його засудили за шахрайство.

Синонимы

засуджувати, критикувати

Ein Verhalten oder eine Person moralisch scharf kritisieren oder ablehnen.

Суворо критикувати або відкидати певну поведінку чи особу з моральної точки зору.

нейтральное

Wir verurteilen diese Gewalt aufs Schärfste.

— Ми рішуче засуджуємо це насильство.
Niemand hat sein Verhalten verurteilt.

— Ніхто не засудив його поведінку.
Die Öffentlichkeit verurteilte ihn scharf für seine rassistischen Bemerkungen.

— Громадськість різко засудила його за расистські висловлювання.

Антонимы

засудити, приректи

Jemanden in ein bestimmtes Schicksal oder eine Lage bringen.

Підштовхнути когось до певної долі або ситуації.

возвышенное

☞ Часто вживається у пасивному стані або з «zu».

Das Urteil verurteilte ihn zur Einsamkeit.

— Цей вирок прирік його на самотність.
Sie fühlte sich durch die Entscheidung verurteilt.

— Вона відчула себе засудженою цим рішенням.

verurteilend	Präsens
verurteilt	Perfekt