vornehmen — WBuch

§Значения

запланировать, взяться за

Etwas planen und mit der Durchführung beginnen.

Запланировать что-либо и приступить к выполнению.

нейтральное

Wir haben uns für das nächste Jahr viel vorgenommen.

— Мы запланировали много всего на следующий год.
Er nimmt sich eine große Reise vor.

— Он замышляет большое путешествие.

Синонимы

производить, осуществлять

Eine bestimmte Tätigkeit oder Maßnahme durchführen oder vollziehen.

Выполнять определенное действие или меру.

нейтральное официальное

Die Reparatur wurde gestern vorgenommen.

— Ремонт был произведен вчера.
Die Experten nehmen eine Analyse der Daten vor.

— Эксперты проводят анализ данных.

Синонимы

пообещать себе, твердо решить

Sich fest entschließen, ein bestimmtes Verhalten zu ändern.

Твердо решить изменить свое поведение или привычки.

нейтральное

Ich habe mir vorgenommen, weniger Zucker zu essen.

— Я решил есть меньше сахара.
Sie hat sich eine Besserung ihres Lebensstils vorgenommen.

— Она пообещала себе улучшить свой образ жизни.

замышлять, твердо решить

Sich fest entschließen, etwas Bestimmtes zu tun.

Твердо решить что-либо сделать.

нейтральное

Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.

— Я решил больше заниматься спортом.
Er hat sich für das nächste Jahr viel vorgenommen.

— Он замышлял многое на следующий год.
Ich nehme mir vor, mehr Sport zu machen.

— Я решил, что буду больше заниматься спортом.

Синонимы

планировать, задумать

Sich eine Aufgabe oder ein Projekt für die Zukunft planen.

Запланировать выполнение какой-либо задачи.

нейтральное

Was habt ihr euch für das Wochenende vorgenommen?

— Что вы запланировали на выходные?
Wir haben uns eine große Reise vorgenommen.

— Мы задумали большое путешествие.

Синонимы

Антонимы

отчитывать, наезжать

Jemanden streng zurechtweisen oder kritisieren.

Строго высказать кому-либо претензии.

разговорное

Der Chef hat sich den Mitarbeiter vorgenommen.

— Начальник отчитал сотрудника.
Sie hat sich ihn wegen des Fehlers vorgenommen.

— Она наехала на него из-за ошибки.

vornehmend	Präsens
vorgenommen	Perfekt

vor·nehmenvornehmen