wählen — WBuch

§Значения

обирати

Eine Person oder Partei bei einer Wahl bestimmen.

Визначити особу або партію під час виборів.

нейтральное

Die Bürger wählen heute den neuen Bürgermeister.

— Сьогодні громадяни обирають нового мера.
Er hat die kleine Partei gewählt.

— Він обрав цю невелику партію.

Синонимы

вибирати, обирати

Eine Auswahl aus verschiedenen Möglichkeiten treffen.

Зробити вибір з різних можливостей.

нейтральное

Du musst zwischen diesen beiden Farben wählen.

— Тобі потрібно вибрати один із цих двох кольорів.
Sie hat das günstigste Angebot gewählt.

— Вона обрала найвигіднішу пропозицію.

Синонимы

обирати, вибирати

Eine bestimmte Art und Weise oder ein Mittel benutzen.

Використовувати певний спосіб або засіб.

возвышенное

☞ Часто у значенні «обрати шлях або стиль».

Der Autor wählte eine sehr poetische Sprache.

— Автор обрав дуже поетичну мову.
Wir müssen einen klugen Weg wählen.

— Ми повинні обрати розумний шлях.

набирати

Eine Telefonnummer in einem Telefon wählen.

Набрати телефонний номер на телефоні.

нейтральное

Bitte wählen Sie die Null für den Operator.

— Будь ласка, виберіть нуль для оператора.
Ich habe die falsche Nummer gewählt.

— Я набрав неправильний номер.

wählend	Präsens
gewählt	Perfekt