warten — WBuch

§Значения

чекати

Zeit verbringen, bis etwas geschieht oder jemand kommt.

Чекати, поки щось станеться або хтось прийде.

нейтральное

Wir warten schon seit einer Stunde auf den Bus.

— Ми вже годину чекаємо на автобус.
Er wartete geduldig auf seine Antwort.

— Він терпляче чекав на свою відповідь.

Синонимы

Антонимы

відкладатися, займати багато часу

Etwas oder jemanden in einem bestimmten Zustand belassen oder aufschieben.

Залишити щось або когось у певному стані або відкласти.

нейтральное

☞ Часто у значенні «щось затягується/триває довго».

Синонимы

обслуговувати, підтримувати

Etwas pflegen oder instand halten (z. B. Maschinen oder Anlagen).

Доглядати за чимось або підтримувати в справному стані (наприклад, машини чи установки).

терминологическое

☞ Переважно вживається як «очікування» у значенні «обслуговування/ремонт» (проведення ремонту).

Der Techniker wartet die Anlage regelmäßig.

— Технік регулярно обслуговує установку.
Die Maschinen müssen jährlich gewartet werden.

— Машини потрібно обслуговувати щороку.

wartend	Präsens
gewartet	Perfekt