wegführen — WBuch

§Значения

odprowadzać, zabierać

Jemanden oder etwas von einem Ort weg nach einem anderen Ort bewegen.

Przenieść kogoś lub coś z jednego miejsca do drugiego.

нейтральное

Der Guide führt die Touristen aus dem Park weg.

— Przewodnik prowadzi turystów poza park.
Sie hat die schweren Kisten schnell weggeführt.

— Szybko odniosła ciężkie skrzynie.

Синонимы

uprowadzić, porwać

Etwas oder jemanden entführen oder unter Zwang entfernen.

Uprowadzić coś lub kogoś albo siłą usunąć.

нейтральное

☞ Często w kontekście porwania lub działań policyjnych.

Die Täter führten das Kind mitten in der Nacht weg.

— Sprawcy zabrali dziecko w środku nocy.
Er wurde von der Polizei weggeführt.

— Został odprowadzony przez policję.

prowadzić (kabel/rurę)

Eine Leitung (Kabel, Rohr) zu einem Ziel führen.

Przewód (kabel, rura) prowadzi do celu.

терминологическое

Wir müssen die Stromkabel durch die Wand wegführen.

— Musimy przeprowadzić kable elektryczne przez ścianę.
Der Techniker führt die neuen Kabel sicher durch den Keller weg.

— Technik bezpiecznie przeprowadza nowe kable przez piwnicę.

wegführend	Präsens
weggeführt	Perfekt

weg·führen