Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

weg·reißen

[ˈvɛkˌʁaɪ̯sn̩]
По слогам weg|rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas von jdm./etwas wegreißen A— arracher quelque chose à quelqu’un/à quelque chose
„Er riss ihr die Tasche von der Hand weg."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
wegreißen
Präteritum
riss weg
Partizip II
hat weggerissen
§Значения
arracher, déchirer
Etwas mit großer Kraft gewaltsam von einem Ort oder einer Person entfernen.
Enlever quelque chose d’un lieu ou d’une personne par la force, avec une grande puissance.
нейтральное
  1. Der Dieb hat die Tasche von ihr weggerissen.
  2. Er riss das Blatt Papier schnell weg.
Синонимы
entwenden·entreißen
arracher, priver
Etwas (oft metaphorisch) plötzlich und unvorhersehbar aus dem Leben oder dem Besitz nehmen.
Prendre quelque chose (souvent de manière métaphorique) de façon soudaine et imprévisible de la vie ou de la possession de quelqu’un.
возвышенное
  1. Der Unfall hat die Zukunft von ihm weggerissen.
  2. Sie wurde von ihrem Schicksal weggerissen.
Антонимы
geben·behalten
choquer, bouleverser
Einen starken emotionalen oder geistigen Schock oder eine plötzliche Veränderung verursachen.
Provoquer un choc émotionnel ou mental fort ou un changement soudain.
возвышенное
☞ Souvent au sens de « faire sortir quelqu’un de sa réserve » ou « le secouer ».
  1. Die Explosion riss ihn abrupt aus dem Schlaf weg.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich reiße weg
du reißt weg
er/sie/es reißt weg
wir reißen weg
ihr reißt weg
sie/Sie reißen weg
Präteritum претеритум
ich riss weg
du rissest weg
er/sie/es riss weg
wir rissen weg
ihr risst weg
sie/Sie rissen weg
Imperativ императив
—
reiß(e) (du) weg
—
reißen wir weg
reißt (ihr) weg
reißen Sie weg
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reiße weg
du reißest weg
er/sie/es reiße weg
wir reißen weg
ihr reißet weg
sie/Sie reißen weg
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe weg
du riefest weg
er/sie/es riefe weg
wir riefen weg
ihr riefet weg
sie/Sie riefen weg
Partizip партицип
wegreißend Präsens
weggerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
wegreißen
wegzureißen
§Идиомы
§Однокоренные
reißen
déchirer, arracher
weg
parti, disparu
derAbriss
démolition, démolissement
zerreißen
déchirer, mettre en pièces
§Связанные слова
entwenden·entwenden·entwenden·stehlen·rauben

Сообщить об ошибке