weitergeben — WBuch

§Значения

передавати (інформацію)

Informationen, Nachrichten oder Wissen an andere Personen übermitteln.

Передавати інформацію, повідомлення або знання іншим особам.

нейтральное

Bitte gib die Nachricht sofort weiter.

— Будь ласка, негайно передайте це повідомлення.
Er hat das Wissen an seine Schüler weitergegeben.

— Він передав свої знання учням.

Синонимы

передати

Einen Gegenstand oder eine Sache an den nächsten Empfänger überreichen.

Передати предмет або річ наступному отримувачу.

нейтральное

Kannst du das Paket bitte an den Nachbarn weitergeben?

— Чи можеш ти, будь ласка, передати цю посилку сусідові?
Die alten Bücher wurden an die Bibliothek weitergegeben.

— Старі книги були передані до бібліотеки.

Антонимы

передавати (витрати)

Kosten oder Gebühren an einen anderen Kunden oder eine andere Instanz übertragen.

Передача витрат або зборів іншому клієнту чи іншій інстанції.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається в економічному контексті.

Die Firma muss die höheren Energiekosten an die Kunden weitergeben.

— Компанія повинна перекладати вищі витрати на енергію на своїх клієнтів.
Die Steuern wurden direkt an die Endverbraucher weitergegeben.

— Податки були безпосередньо перекладені на кінцевих споживачів.

weitergebend	Präsens
weitergegeben	Perfekt

weiter·geben