weiterlassen — WBuch

§Значения

пропускати

Jemanden oder etwas durch eine Grenze, ein Tor oder einen Kontrollpunkt passieren lassen.

Дозволити комусь або чомусь пройти через кордон, ворота чи контрольно-пропускний пункт.

нейтральное

Der Wachmann ließ die Besucher einfach weiter.

— Охоронець просто пропустив відвідувачів далі.
Die Polizei hat den Lastwagen an der Grenze weitergelassen.

— Поліція пропустила вантажівку через кордон.

Синонимы

переслати, передати

Etwas (z. B. eine Nachricht oder ein Paket) an eine andere Stelle oder Person weitergeben.

Передати щось (наприклад, повідомлення або посилку) в інше місце чи іншій особі.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «пересилати».

Bitte lassen Sie diese E-Mail an den Chef weiter.

— Будь ласка, передайте цей лист керівнику.
Er hat die Nachricht sofort weitergelassen.

— Він негайно передав цю новину.

дозволити продовжити

Einen Prozess oder eine Bewegung fortsetzen oder zulassen.

Продовжувати процес або рух, або дозволяти їм відбуватися.

нейтральное

Wir müssen den Fluss weiterlassen, damit er nicht überläuft.

— Ми повинні дозволити річці течти далі, щоб вона не вийшла з берегів.

weiterlassend	Präsens
weitergelassen	Perfekt

weiter·lassen