widmen — WBuch

§Значения

adanmak

Etwas (ein Buch, ein Werk) einer bestimmten Person oder Sache zu Ehren schenken oder voranstellen.

Bir şeyi (bir kitap, bir eser) belirli bir kişiye veya şeye onuruna hediye etmek veya önüne koymak.

нейтральное

Der Autor widmete sein neues Buch seiner Frau.

— Yazar, yeni kitabını eşine ithaf etti.
Dieses Lied wurde dem verstorbenen Musiker gewidmet.

— Bu şarkı, vefat eden müzisyene ithaf edilmiştir.

Синонимы

adanmak, kendini adamak

Seine Zeit, Energie oder Aufmerksamkeit intensiv einer Aufgabe oder einem Ziel zuwenden.

Zamanını, enerjisini veya dikkatini yoğun bir şekilde bir göreve veya hedefe ayırmak.

нейтральное

☞ Genellikle, ‘bir şey (Akk.) + Dativ’ veya ‘kendine bir şey (Dat.) + Dativ’ yapısıyla refleksif olarak kullanılır.

Er widmet sich ganz seiner neuen Arbeit.

— Yeni işine tümüyle kendini adamış durumda.
Sie hat ihr ganzes Leben der Forschung gewidmet.

— Tüm hayatını araştırmalara adadı.
Wir müssen uns mehr der Problemlösung widmen.

— Sorunların çözümüne daha fazla odaklanmalıyız.

Антонимы

ayırmak, tahsis etmek

Etwas (z. B. ein Gebäude oder ein Grundstück) für einen bestimmten Zweck bestimmen oder reservieren.

Bir şeyi (örneğin bir bina veya araziyi) belirli bir amaç için tahsis etmek veya ayırmak.

возвышенное терминологическое

Diese Flächen sind ausschließlich dem Naturschutz gewidmet.

— Bu alanlar yalnızca doğa koruma amacıyla kullanılmaktadır.

widmend	Präsens
gewidmet	Perfekt