wundern — WBuch

§Значения

дивуватися, здивовуватися

Sich über etwas überrascht oder erstaunt fühlen.

Відчувати здивування або подив щодо чогось.

нейтральное

☞ Вживається майже виключно у зворотному значенні з «über».

Ich wundere mich über dein plötzliches Erscheinen.

— Я дивуюся твоєму раптовому появленню.
Er hat sich über die Nachricht nicht gewundert.

— Він не здивувався цій новині.
Wir wundern uns über die hohen Preise.

— Ми дивуємося таким високим цінам.

Синонимы

дивувати, вражати

Etwas als Wunder oder als außergewöhnliches Ereignis betrachten.

Вважати щось дивом або надзвичайною подією.

возвышенное

Es wundert die Menschen, wie die Natur funktioniert.

— Людей дивує те, як функціонує природа.

Антонимы

дивуватися, здивовуватися

Überrascht oder erstaunt über etwas sein.

Дивуватися або здивовуватися чомусь.

нейтральное

Ich wundere mich über diesen plötzlichen Wetterumschwung.

— Я дивуюся цій раптовій зміні погоди.
Wir haben uns sehr über das Geschenk gewundert.

— Ми дуже дивувалися цьому подарунку.
Ich wundere mich riesig.

— Я неймовірно дивуюся.

Синонимы

дивуватися, здивовуватися

Sich über ein Verhalten oder eine Situation wundern, oft mit einem Unterton von Unverständnis oder leichter Kritik.

Дивуватися якомусь вчинку чи ситуації, часто з ноткою нерозуміння або легкої критики.

нейтральное

☞ Часто у значенні «дивуватися тому, що щось є таким, яким є».

Er wundert sich über seine ständigen Verspätungen.

— Він дивується своїм постійним запізненням.
Man wundert sich über die mangelnde Höflichkeit.

— Дивуєшся такій неввічливості.

wundernd	Präsens
gewundert	Perfekt