zerbeißen — WBuch

§Значения

rozgryzać na kawałki

Etwas mit den Zähnen in viele kleine Stücke zerlegen.

Rozkruszyć coś zębami na wiele małych kawałków.

нейтральное

Das Kind zerbeißt vorsichtig das harte Brot.

— Dziecko ostrożnie gryzie twardy chleb.
Er hat die ganze Schokolade auf einmal zerbissen.

— Zjadł całą czekoladę naraz.

Синонимы

ugryźć się

Sich selbst mit den Zähnen verletzen oder Teile des eigenen Körpers beschädigen.

Ranić się samemu zębami lub uszkodzić części własnego ciała.

нейтральное

Er hat sich vor Schmerz auf die Lippe zerbissen.

— Z bólu przygryzł sobie wargę.
Das Tier hat sich den eigenen Fuß zerbissen.

— Zwierzę przygryzło sobie własną łapę.

męczyć się, zadręczać

Sich metaphorisch über etwas sehr intensiv ärgern oder grübeln.

Metaforycznie: bardzo intensywnie złościć się na coś lub rozmyślać nad tym.

разговорное

☞ Przeważnie zwrotne: gryźć się na coś.

Ich zerbeiß mir den Kopf über diese Frage.

— Łamię sobie głowę nad tym pytaniem.
Sie hat sich an der schwierigen Aufgabe zerbissen.

— Męczyła się z tym trudnym zadaniem.

zerbeißend	Präsens
zerbissen	Perfekt