zuordnen — WBuch

§Значения

przypisać, sklasyfikować

Etwas einer bestimmten Kategorie, Gruppe oder einem System zuweisen.

Przypisać coś do określonej kategorii, grupy lub systemu.

нейтральное

Wir müssen die Dateien einem Ordner zuordnen.

— Musimy przypisać pliki do folderu.
Die Forscher haben die Proben einer Gruppe zugeordnet.

— Badacze przyporządkowali próbki do odpowiedniej grupy.

Синонимы

przypisywać, kojarzyć

Eine Person oder Sache einer bestimmten Gruppe oder einem Merkmal zuschreiben.

Przypisać osobę lub rzecz do określonej grupy lub cechy.

нейтральное

Man kann ihm diesen Stil nicht einfach zuordnen.

— Nie można po prostu przypisać mu tego stylu.
Sie hat die Aussage einer bestimmten Person zugeordnet.

— Przyporządkowała wypowiedź konkretnej osoby.

Антонимы

mapować, przyporządkowywać

In der Mathematik oder Logik eine Beziehung zwischen Elementen herstellen.

W matematyce lub logice należy ustanowić relację między elementami.

терминологическое

Die Funktion ordnet jedem Element einen Wert zu.

— Funkcja przyporządkowuje każdemu elementowi określoną wartość.

przypisać/przydzielić do

Etwas einer anderen Sache sachlich zuweisen, wobei die Zielgröße mit 'zu' angeschlossen wird.

Rzeczowo przypisać coś do innej rzeczy, przy czym cel przypisania łączy się za pomocą „zu”.

Man kann diese Farbe zu einer bestimmten Jahreszeit zuordnen.

— Tę barwę można przypisać do określonej pory roku.

zuordnend	Präsens
zugeordnet	Perfekt

zu·ordnen