Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

übertragen

[ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩]
По слогам über|tra|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas auf jdn./etwas übertragen A— to transfer something to someone/something
„Er übertrug die Verantwortung auf seinen Assistenten."
etwas übertragen A— to broadcast/transmit something
„Die Sendung wird live übertragen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
übertragen
Präteritum
übertrug
Partizip II
hat übertragen
§Значения
to transfer, to convey
Etwas von einer Person oder einem Ort an eine andere Stelle oder Person weitergeben.
To move something from one place to another.
нейтральное
  1. Die Wärme wird auf das andere Zimmer übertragen.
    — The heat is transferred to the other room.
  2. Er hat die Bedeutung des Wortes falsch übertragen.
    — He conveyed the meaning of the word incorrectly.
Синонимы
übermitteln·transferieren·ausstrahlen
to transfer (data)
Informationen, Daten oder ein Programm auf ein anderes Medium oder System kopieren.
To copy data or files to another device.
нейтральное терминологическое
  1. Ich habe alle Dateien auf die Festplatte übertragen.
    — I transferred all files to the hard drive.
  2. Die Daten werden sicher übertragen.
    — The data is being transferred securely.
Синонимы
übersetzen·adaptieren
to delegate, to transfer (rights)
Ein Recht, eine Aufgabe oder eine Befugnis jemandem übertragen.
To entrust someone with powers or duties.
нейтральное официальное
  1. Die Kompetenzen wurden auf den neuen Chef übertragen.
    — The powers were transferred to the new boss.
  2. Der Staat überträgt ihm die Verantwortung.
    — The state delegates the responsibility to him.
to broadcast, to transmit
Ein Ereignis oder eine Sendung live im Fernsehen oder Radio zeigen.
To transmit a signal via TV or radio.
нейтральное
  1. Das Spiel wird live im Fernsehen übertragen.
    — The game will be broadcast live on TV.
  2. Die Sendung wurde gestern Abend übertragen.
    — The program was broadcast yesterday evening.
to transmit (disease)
Eine Krankheit oder einen Erreger von einem Wirt auf einen anderen bringen.
To pass on an infection or pathogen.
терминологическое
  1. Das Virus wird durch Insekten übertragen.
    — The virus is transmitted by insects.
  2. Die Krankheit wurde auf den Menschen übertragen.
    — The disease was transmitted to the human.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich übertrage
du überträgst
er/sie/es überträgt
wir übertragen
ihr übertragt
sie/Sie übertragen
Präteritum претеритум
ich übertrug
du übertrugst
er/sie/es übertrug
wir übertrugen
ihr übertrugt
sie/Sie übertrugen
Imperativ императив
—
übertrage (du)
—
übertragen wir
übertragt (ihr)
übertragen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich übertrage
du übertrages
er/sie/es übertrage
wir übertragen
ihr übertraget
sie/Sie übertragen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich übertrugge
du übertrugest
er/sie/es übertrugge
wir übertrugen
ihr übertruget
sie/Sie übertrugen
Partizip партицип
übertragend Präsens
übertragen Perfekt
Infinitiv инфинитив
übertragen
zu übertragen
§Сложные слова
dieÜbertragung
transmission, transfer
Übertrager
transmitter
dieDatenübertragung
data transfer
Fernübertragung
remote transmission
§Связанные слова
senden·schicken·kopieren
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR C1

übertragen

[ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩]
По слогам ü|ber|tra|gen
§Значения
figurative
In einem übertragenen Sinne gebraucht, nicht wörtlich zu verstehen.
Used in a figurative sense, not literal.
нейтральное
  1. Das ist nur in übertragener Bedeutung gemeint.
    — That is only meant in a figurative sense.
  2. Der Begriff wird oft übertragen verwendet.
    — The term is often used figuratively.
Синонимы
metaphorisch·figurativ
Антонимы
wörtlich·direkt
transferred
Etwas wird von einem Ort oder Bereich auf einen anderen übertragen.
Transferred from one area to another.
нейтральное
  1. Die Werte wurden auf das neue Modell übertragen.
    — The values were transferred to the new model.
  2. Die Kompetenzen sind auf die Abteilung übertragen.
    — The competencies are transferred to the department.
broadcast, transmitted
In der Medientechnik: ein Signal wird gesendet oder weitergeleitet.
Transmitted via radio or television.
терминологическое
  1. Das Programm wird live übertragen.
    — The program is being broadcast live.
  2. Die Daten werden per Satellit übertragen.
    — The data are being transmitted via satellite.
§Сложные слова
dieÜbertragung
transfer, broadcast
§Однокоренные
dieÜbertragung
transfer, transmission
§Связанные слова
vermitteln·schicken

Сообщить об ошибке