Anmeldung — WBuch

§Значения

реєстрація, запис

Der Vorgang, bei dem man sich offiziell für etwas einschreibt oder registriert.

Процес, під час якого людина офіційно записується або реєструється на щось.

нейтральное

Die Anmeldung für den Sprachkurs beginnt morgen.

— Реєстрація на мовний курс починається завтра.
Bitte senden Sie Ihre Anmeldung rechtzeitig ab.

— Будь ласка, надішліть свою заявку вчасно.

Синонимы

вхід, авторизація

Die Benachrichtigung oder das Einloggen in ein digitales System oder eine Anwendung.

Сповіщення або вхід до цифрової системи чи додатку.

нейтральное

Bei der Anmeldung müssen Sie Ihr Passwort eingeben.

— Під час реєстрації вам потрібно ввести свій пароль.
Gab es Probleme bei der Anmeldung im System?

— Чи були проблеми з реєстрацією в системі?

повідомлення, формальна заява

Die formelle Mitteilung oder Anzeige eines Sachverhalts bei einer Behörde.

Формальне повідомлення або заява про певний факт до органу влади.

официальное

Die Anmeldung der Geburt erfolgt beim Standesamt.

— Реєстрація народження здійснюється у відділі реєстрації актів цивільного стану.