Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

an·liegen

[ˈanˌliːɡn̩]
По слогам an|lie|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas liegt an N— щось залежить від цього.
„Es liegt mir am Herzen, dass du glücklich bist."
an etwas (Dativ) liegen D— залежати від чогось/бути зумовленим чимось
„Das Schiff liegt am Kai."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
anliegen
Präteritum
lag an
Partizip II
hat angelegen
§Значения
швартуватися, пришвартовуватися
An einem Ort oder einer Kante direkt anliegen oder andocken.
Прилягати або приєднуватися безпосередньо до певного місця чи краю.
нейтральное
  1. Das Schiff liegt am Kai an.
    — Корабель стоїть біля причалу.
  2. Die Fähre hat sicher angelegen.
    — Пором успішно причалив.
мати на меті, прагнути
Ein bestimmtes Ziel oder eine Absicht verfolgen.
Переслідувати певну мету або намір.
возвышенное официальное
☞ Часто вживається разом із «darum» або «dabei».
  1. Was liegt Ihnen mit diesem Vorschlag an?
    — Що для вас важливо в цій пропозиції?
  2. Dabei liegt mir viel an der Qualität.
    — Для мене якість має велике значення.
Синонимы
anlegen
додається, є в комплекті
Etwas liegt einem vor oder ist vorhanden (oft im Sinne von Dokumenten).
Щось знаходиться перед кимось або існує (часто йдеться про документи).
официальное
☞ Часто використовується в листуванні.
  1. Der Bericht liegt dem Schreiben an.
    — Звіт додається до листа.
  2. Ein Foto hat der E-Mail angelegen.
    — До електронного листа було додано фото.
прилягати, щільно прилягати
Eng am Körper anliegen oder eng an etwas haften.
Щільно прилягати до тіла або щільно прилипати до чогось.
нейтральное
  1. Das Kleid liegt sehr eng an.
    — Сукня дуже щільно прилягає до тіла.
  2. Die Decke liegt eng am Körper an.
    — Комбінезон щільно прилягає до тіла.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich liege an
du liegst an
er/sie/es liegt an
wir liegen an
ihr liegt an
sie/Sie liegen an
Präteritum претеритум
ich lag an
du lagst an
er/sie/es lag an
wir lagen an
ihr lagt an
sie/Sie lagen an
Imperativ императив
—
lieg(e) (du) an
—
liegen wir an
liegt (ihr) an
liegen Sie an
Konjunktiv I конъюнктив I
ich liege an
du ligest an
er/sie/es liege an
wir liegen an
ihr liget an
sie/Sie liegen an
Konjunktiv II конъюнктив II
ich läge an
du lägest an
er/sie/es läge an
wir lägen an
ihr läget an
sie/Sie lägen an
Partizip партицип
anliegend Präsens
angelegen Perfekt
Infinitiv инфинитив
anliegen
anzuliegen
§Идиомы
  • jemandem liegt etwas am Herzen
    — Комусь щось дуже небайдуже.
§Однокоренные
liegen
лежати
anliegend
сусідній, прилягаючий
§Связанные слова
befinden·platzieren·andocken
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Anliegen

[ˈanˌliːɡn̩]
По слогам an|lie|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Anliegens
Plural
die Anliegen
§Значения
прохання, справа, питання
Ein Anliegen oder ein Anliegen im Sinne eines offiziellen Antrags oder einer Bitte.
Прохання або запит у сенсі офіційної заяви чи прохання.
нейтральное
  1. Ich habe ein wichtiges Anliegen an Sie.
    — У мене до вас важлива справа.
  2. Bitte formulieren Sie Ihr Anliegen schriftlich.
    — Будь ласка, сформулюйте своє прохання письмово.
  3. Das Anliegen des Schiffes dauerte sehr lange.
    — Справа корабля зайняла дуже багато часу.
турбота, інтерес, пріоритет
Ein Anliegen im Sinne eines Anliegens, das jemandem wichtig ist oder das jemanden beschäftigt.
Питання в сенсі справи, яка є важливою для когось або яка хвилює когось.
нейтральное
  1. Es ist mein großes Anliegen, die Umwelt zu schützen.
    — Для мене дуже важливо захищати навколишнє середовище.
  2. Das ist kein persönliches Anliegen von mir.
    — Це не є для мене особистою справою.
§Однокоренные
liegen
лежати
anliegend
сусідній, прилягаючий
§Связанные слова
dieAnfrage·derWunsch·dieAbsicht

Сообщить об ошибке