anmelden — WBuch

§Значения

зареєструватися, записатися

Sich offiziell für etwas registrieren oder einschreiben.

Офіційно зареєструватися або записатися на щось.

нейтральное

Ich habe mich für den Sprachkurs angemeldet.

— Я записався на мовний курс.
Hast du dich schon für das Seminar angemeldet?

— Чи зареєструвався ти вже на семінар?

Синонимы

registrieren·einschreiben

повідомити, сповістити

Etwas (z. B. eine Krankheit oder ein Ereignis) bei einer Behörde oder Person melden.

Повідомити про щось (наприклад, про хворобу чи подію) у відповідний орган або особі.

нейтральное официальное

Er muss die Krankheit beim Arzt anmelden.

— Він повинен повідомити про хворобу лікарю.
Die neue Adresse wurde beim Amt angemeldet.

— Нова адреса була зареєстрована в установі.

Антонимы

abmelden·abmelden

представитися

Sich für eine Tätigkeit oder ein Amt bereitmachen oder sich zur Verfügung stellen.

Готуватися до виконання якої-небудь діяльності чи обов’язків або пропонувати себе для цього.

нейтральное

Sie meldete sich als Freiwillige an.

— Вона записалася як добровольниця.

зареєструватися, записатися

Sich offiziell für eine Veranstaltung, einen Kurs oder eine Prüfung registrieren.

Офіційно зареєструватися на захід, курс або іспит.

нейтральное

Ich habe mich für den Deutschkurs angemeldet.

— Я записався на курс німецької мови.
Hast du dich schon zur Prüfung angemeldet?

— Чи зареєструвався ти вже на іспит?
Er meldet sich beim Arzt an.

— Він записується до лікаря.
Sie meldet sich an der Universität an.

— Вона вступає до університету.

Синонимы

registrieren·einschreiben·registrieren

зареєструватися, повідомити

Sich bei einer Behörde oder einem Amt melden, um seine Anwesenheit zu bestätigen.

Зареєструватися в установі або відомстві для підтвердження своєї присутності.

нейтральное официальное

Wir müssen uns beim Bürgeramt anmelden.

— Ми повинні зареєструватися у відділі реєстрації населення.
Er hat sich mit seinem neuen Wohnsitz angemeldet.

— Він зареєстрував свою нову адресу проживання.

Антонимы

abmelden

увійти, авторизуватися

Sich in ein Computersystem oder eine Anwendung einloggen.

Увійти в комп’ютерну систему або програму.

нейтральное терминологическое

☞ Часто використовується як синонім до «увійти в систему».

Bitte melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.

— Будь ласка, увійдіть, ввівши свій пароль.
Ich konnte mich nicht auf der Webseite anmelden.

— Я не зміг увійти на веб-сайт.

оголосити про себе

Jemanden oder etwas ankündigen oder zur Teilnahme auffordern.

Оголосити про когось або щось чи запросити до участі.

нейтральное

☞ Здебільшого вживається у зворотній формі, коли хтось повідомляє про себе.

Er meldete sich als neuer Mitarbeiter an.

— Він зареєструвався як новий співробітник.

anmeldend	Präsens
angemeldet	Perfekt

an·meldenanmelden

Сообщить об ошибке

ich	melde	an
du	meldest	an
er/sie/es	meldet	an
wir	melden	an
ihr	meldet	an
sie/Sie	melden	an

ich	meldete	an
du	meldetest	an
er/sie/es	meldete	an
wir	meldeten	an
ihr	meldetet	an
sie/Sie	meldeten	an