Ansage — WBuch

§Значения

оголошення, оголошення по гучномовцю

Eine öffentliche oder formelle Mitteilung, die über Lautsprecher oder durch eine Person gemacht wird.

Публічне або формальне повідомлення, яке передається через гучномовець або особою.

нейтральное

Die Ansage am Bahnhof war sehr leise.

— Оголошення на вокзалі було дуже тихим.
Hör bitte auf die Ansage im Radio.

— Будь ласка, прислухайтеся до повідомлення по радіо.

Синонимы

чітка вказівка, ультиматум

Eine klare Anweisung, ein Befehl oder eine unmissverständliche Mitteilung einer Absicht.

Чітка вказівка, наказ або однозначне повідомлення про намір.

разговорное

☞ Часто вживається у значенні жорсткого або прямого повідомлення.

Das war eine klare Ansage von ihm.

— Це була його чітка заява.
Er machte eine deutliche Ansage an sein Team.

— Він чітко дав вказівки своїй команді.

Синонимы

оголошення (наприклад, на вокзалі)

Die Information über die Ankunft oder Abfahrt von Fahrzeugen, zum Beispiel am Bahnhof.

Інформація про прибуття або відправлення транспортних засобів, наприклад, на вокзалі.

нейтральное

Die nächste Ansage betrifft Gleis vier.

— Наступне оголошення стосується четвертої колії.
Wir warten auf die Ansage der Verspätung.

— Ми чекаємо на оголошення про затримку.