anschweißen — WBuch

§Значения

сваривать

Zwei Metallteile mithilfe eines Schweißgeräts fest miteinander verbinden.

Соединять детали из металла с помощью сварки.

нейтральное терминологическое

Der Mechaniker schweißt die beiden Stahlplatten an.

— Механик сваривает две стальные пластины.
Die Rohre wurden fachgerecht angeschweißt.

— Трубы были профессионально сварены.

Синонимы

приваривать

Etwas mit einer Schweißnaht an einem anderen Gegenstand befestigen.

Прикреплять деталь к другой с помощью сварки.

нейтральное терминологическое

Er schweißt eine Halterung an das Gestell an.

— Он приваривает к раме кронштейн.
Hast du die Lasche fest angeschweißt?

— Ты плотно приварил эту защелку?

приваривать точечно

Etwas mit einer Schweißnaht oberflächlich fixieren oder punktuell verbinden.

Временно или точечно фиксировать детали сваркой.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в значении «точечная приварка».

Ich schweiße die Teile nur kurz an.

— Я только кратковременно привариваю детали.
Die Position wurde mit Schweißpunkten angeschweißt.

— Положение было зафиксировано точечной сваркой.

anschweißend	Präsens
angeschweißt	Perfekt

an·schweißen