Ban — WBuch

§Значения

ban, yasak

Ein Verbot oder eine Untersagung, oft durch eine offizielle Stelle ausgesprochen.

Bir yasaklama veya engelleme; genellikle resmi bir makam tarafından ilan edilir.

нейтральное

Der Ban gegen den Spieler wurde sofort aufgehoben.

— Oyuncuya uygulanan yasak derhal kaldırıldı.
Ein strenger Ban gilt für dieses Verhalten.

— Bu tür davranışlar için sıkı bir yasak uygulanmaktadır.

Синонимы

dışlama, sürgün

Ein Ausschluss aus einer Gemeinschaft oder Gruppe, oft religiös oder sozial motiviert.

Bir topluluktan veya gruptan dışlanma; genellikle dini veya sosyal nedenlerle meydana gelir.

возвышенное

☞ Günümüzde sıkça dini bağlamda kullanılmaktadır.

Der Priester sprach den Ban über den Sünder aus.

— Papaz, günahkâr üzerine lanet okudu.
Sie lebten unter dem Ban der Gemeinschaft.

— Topluluğun kurallarına göre yaşıyorlardı.

Синонимы

büyü, lanet

Ein Zauberspruch oder ein Fluch in der Mythologie oder Fantasy-Literatur.

Mitoloji veya fantezi edebiyatında bir büyü ya da lanet.

возвышенное

Der Zauberer wirkte einen mächtigen Ban.

— Büyücü güçlü bir büyü yaptı.
Ein dunkler Ban lag über dem alten Wald.

— Eski ormanın üzerinde karanlık bir sis vardı.