Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Ban

[bæn]
§ Грамматика
Genitiv
des Bans
Plural
die Bans
§Значения
заборона
Ein Verbot oder eine Untersagung, oft durch eine offizielle Stelle ausgesprochen.
Заборона або заборовення, часто накладене офіційним органом.
нейтральное
  1. Der Ban gegen den Spieler wurde sofort aufgehoben.
    — Заборону щодо гравця було негайно скасовано.
  2. Ein strenger Ban gilt für dieses Verhalten.
    — За таку поведінку передбачений суворий заборон.
Синонимы
dasVerbot·derAusschluss
відлучення, вигнання
Ein Ausschluss aus einer Gemeinschaft oder Gruppe, oft religiös oder sozial motiviert.
Виключення з спільноти або групи, часто з релігійних чи соціальних мотивів.
возвышенное
☞ Сьогодні часто вживається в релігійному контексті.
  1. Der Priester sprach den Ban über den Sünder aus.
    — Священик наклав прокляття на грішника.
  2. Sie lebten unter dem Ban der Gemeinschaft.
    — Вони жили під владою спільноти.
Синонимы
derFluch·dieExkommunikation
закляття, прокляття
Ein Zauberspruch oder ein Fluch in der Mythologie oder Fantasy-Literatur.
Заклинання або прокляття в міфології чи фентезійній літературі.
возвышенное
  1. Der Zauberer wirkte einen mächtigen Ban.
    — Чарівник наклав потужне закляття.
  2. Ein dunkler Ban lag über dem alten Wald.
    — Над старим лісом лежала темна тінь.
§Идиомы
§Однокоренные
bannen
зачарувати, зв’язати (магічно)
verbannen
вигнати, заслати
verbannt
вигнаний, вигнанець
§Связанные слова
dieSanktion·dasVerbot·derAusschluss

Сообщить об ошибке