Beobachtung — WBuch

§Значения

спостереження, споглядання

Das genaue Hinsehen oder Aufmerksam-Sein gegenüber einem Vorgang oder Objekt.

Уважне спостереження або пильність щодо певного процесу чи об’єкта.

нейтральное

Die Beobachtung der Vögel dauerte den ganzen Nachmittag.

— Спостереження за птахами тривало весь день.
Unter genauer Beobachtung verhielt er sich ruhig.

— Під пильним наглядом він поводився спокійно.

Синонимы

спостереження, моніторинг

Eine wissenschaftliche Untersuchung oder Analyse durch systematische Datenerhebung.

Наукове дослідження або аналіз шляхом систематичного збору даних.

терминологическое

Die wissenschaftliche Beobachtung lieferte neue Daten.

— Наукові спостереження дали нові дані.
Eine genaue Beobachtung der Proben ist notwendig.

— Необхідно ретельно спостерігати за зразками.

Синонимы

замітка, зауваження, коментар

Eine Bemerkung oder ein Kommentar zu einer Sache.

Зауваження або коментар щодо чого-небудь.

возвышенное

Seine Beobachtung zur sozialen Dynamik war treffend.

— Його спостереження щодо соціальної динаміки були точними.
Darf ich eine kleine Beobachtung dazu machen?

— Чи можу я зробити невелике зауваження з цього приводу?