Betreuer — WBuch

§Значения

supervisor, caretaker, coordinator

Eine Person, die eine Aufgabe, eine Gruppe von Menschen oder eine Institution pflegt und unterstützt.

A person who provides supervision or support in a specific area.

нейтральное

Der neue Betreuer organisiert die Projekte.

— The new supervisor organizes the projects.
Wir brauchen einen erfahrenen Betreuer für die Gruppe.

— We need an experienced coordinator for the group.

Синонимы

legal guardian

Eine vom Gericht bestellte Person, die die Angelegenheiten eines hilfsbedürftigen Erwachsenen regelt.

A person appointed by a court to manage the affairs of an adult who needs help.

☞ Used in academic contexts.

Das Gericht bestellte einen Betreuer für die kranke Frau.

— The court appointed a guardian for the sick woman.
Der Betreuer kümmert sich um die Finanzen seines Schützlings.

— The guardian looks after his ward's finances.

social worker, caregiver, mentor

Eine Person, die in der sozialen Arbeit Menschen mit Unterstützungsbedarf begleitet.

A professional providing assistance to people in need of care.

нейтральное

Ein Betreuer kümmert sich um die Kinder.

— A caregiver looks after the children.
Die Betreuer arbeiten in der sozialen Einrichtung.

— The social workers work in the social institution.