Blumenkrieg

[ˈbluːmənˌkriːk]

По слогам blu|men|krieg

§ Грамматика

Genitiv

des Blumenkriegs

Plural

die Blumenkriege

§Значения

wojna kwiatów

Ein metaphorischer Begriff für einen Konflikt oder Kampf, der mit ästhetischen, sanften oder scheinbar friedlichen Mitteln geführt wird.

Metaforyczne określenie konfliktu lub walki prowadzonej za pomocą środków estetycznych, łagodnych lub pozornie pokojowych.

нейтральное

Die Diplomaten führten einen subtilen Blumenkrieg um die kulturelle Vorherrschaft.

— Dyplomaci toczyli subtelną „wojnę kwiatową” o kulturową hegemonię.
Ihr Streit glich einem Blumenkrieg voller versteckter Komplimente.

— Ich kłótnia przypominała „wojnę kwiatów” pełną ukrytych komplementów.

wojna kwiatów

Ein poetischer oder literarischer Ausdruck für das Überwuchern einer Landschaft durch Pflanzen oder die gewaltsame Ausbreitung von Flora.

Poetyckie lub literackie określenie na zarastanie krajobrazu roślinami lub gwałtowny rozrost flory.

возвышенное

Im Garten tobte ein lautloser Blumenkrieg zwischen Rosen und Unkraut.

— W ogrodzie toczyła się cicha „wojna kwiatów” między różami a chwastami.
Die Dichterin beschrieb den Blumenkrieg der Frühlingsboten.

— Poetka opisała „wojnę kwiatów” wiosennych posłańców.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова