Bruch — WBuch

§Значения

розрив, тріщина, розщілина

Das Zerbrechen oder Spalten eines festen Körpers oder Materials.

Розламування або розщеплення твердого тіла чи матеріалу.

нейтральное

Der Bruch im Gestein war deutlich sichtbar.

— Тріщина в камені була чітко видна.
Die Forscher untersuchten den Bruch des Kristalls.

— Дослідники вивчали розлом кристала.

Синонимы

перелом, тріщина

Eine Verletzung des Knochens oder eines anderen Gewebes.

Пошкодження кістки або іншої тканини.

терминологическое

Ein Bruch des Oberschenkelknochens ist sehr schmerzhaft.

— Перелом стегнової кістки є дуже болючим.
Nach dem Bruch musste er lange im Gips liegen.

— Після перелому йому довелося довго лежати в гіпсі.

Синонимы

розрив, перерва

Ein plötzlicher Abbruch oder eine Unterbrechung eines Zustands oder Prozesses.

Раптове припинення або переривання стану чи процесу.

нейтральное

Es kam zu einem plötzlichen Bruch der Verhandlungen.

— Відбувся раптовий зрив переговорів.
Der Bruch mit der Tradition war für ihn schwer.

— Розрив із традицією був для нього важким.

Синонимы

порушення, зловживання

Die Verletzung einer Regel, eines Gesetzes oder eines Versprechens.

Порушення правила, закону або обіцянки.

возвышенное

Der Bruch des Vertrages führte zu rechtlichen Folgen.

— Порушення договору призвело до правових наслідків.
Ein Bruch des Schweigegebotes ist nicht erlaubt.

— Порушення заборони на мовчання не дозволяється.