Eingabe — WBuch

§Значения

введення, ввод даних

Das Eintippen oder Einlesen von Daten in ein Computersystem.

Введення або зчитування даних у комп’ютерну систему.

нейтральное

Die Eingabe der Passwörter muss sehr vorsichtig erfolgen.

— Введення паролів має здійснюватися дуже обережно.
Fehler bei der Eingabe können das Ergebnis verfälschen.

— Помилки під час введення можуть спотворити результат.

Синонимы

звернення, офіційна заява

Ein offizielles Schreiben oder ein Antrag, der bei einer Behörde eingereicht wird.

Офіційний лист або заява, яка подається до органу влади.

нейтральное

Wir haben eine Eingabe beim zuständigen Amt gemacht.

— Ми подали заяву до компетентного органу.
Nach der Eingabe erhielten sie eine Bestätigung.

— Після введення вони отримали підтвердження.

Синонимы

прохання, петиція

Ein formaler Vorschlag oder eine Petition in einem parlamentarischen oder rechtlichen Kontext.

Формальна пропозиція або петиція в парламентському чи правовому контексті.

возвышенное

Die Abgeordneten diskutierten die neue Eingabe im Rat.

— Депутати обговорювали нову заяву в Раді.