Einsamkeit — WBuch

§Значения

samotność

Der Zustand, in dem man allein ist und keine Gesellschaft hat.

Stan, w którym jest się samotnym i nie ma się żadnego towarzystwa.

нейтральное

Die Einsamkeit in der Wüste ist absolut.

— Samotność na pustyni jest absolutna.
Er genoss die Einsamkeit des Waldes.

— Cieszył się samotnością lasu.

Синонимы

Антонимы

samotność, izolacja

Ein Zustand der Isolation oder sozialen Trennung, oft mit einem Gefühl der Traurigkeit verbunden.

Stan izolacji lub społecznego oddzielenia, często wiążący się z uczuciem smutku.

нейтральное

☞ Może opisywać zarówno obiektywny stan, jak i subiektywne uczucie.

Ihre tiefe Einsamkeit war für alle spürbar.

— Ich głęboka samotność była wyczuwalna dla wszystkich.
Viele alte Menschen leiden unter Einsamkeit.

— Wielu starszych ludzi cierpi z powodu samotności.

samotność, odosobnienie

Ein bewusster Rückzug aus der Gesellschaft zur Selbstreflexion oder Ruhe.

Świadome wycofanie się z społeczeństwa w celu samorefleksji lub odpoczynku.

возвышенное

☞ Często ma pozytywne konotacje jako świadoma decyzja.

Er suchte die Einsamkeit, um über sein Leben nachzudenken.

— Pragnął samotności, by móc zastanowić się nad swoim życiem.
In der Einsamkeit findet man oft zu sich selbst.

— W samotności często odnajduje się samego siebie.