Figurierung — WBuch

§Значения

figürasyon, figürlerin tasviri

Die Darstellung oder Gestaltung von Figuren oder Gestalten in der Kunst.

Sanatta figürlerin veya şekillerin tasviri veya biçimlendirilmesi.

нейтральное

Die Figurierung in diesem Gemälde ist sehr lebendig.

— Bu tablodaki figürler son derece canlı görünüyor.
Künstler untersuchen die Figurierung in der Renaissance.

— Sanatçılar, Rönesans dönemindeki figürasyonu inceliyorlar.

Синонимы

figür düzeni, kompozisyon

Die Anordnung oder Komposition von Figuren in einem Werk.

Bir eserdeki figürlerin düzenlenişi veya kompozisyonu.

терминологическое

Die Figurierung der Akteure auf der Bühne war perfekt.

— Sahnedeki oyuncuların hareketleri mükemmeldi.
Man beachte die komplexe Figurierung im Vordergrund.

— Ön plandaki karmaşık figürasyona dikkat ediniz.

Синонимы

görünüş düzenleme, yaratıcı muhasebe, yapılandırma

Die künstliche Gestaltung von Geschäftsvorgängen zur Verschleierung von Tatsachen.

Gerçekleri gizlemek amacıyla işlemlerin yapay şekilde düzenlenmesi.

терминологическое

☞ Genellikle finansal dolandırıcılık veya vergi kaçakçılığı bağlamında kullanılır.

Die Bank wurde wegen illegaler Figurierungen untersucht.

— Banka, yasa dışı işlemler nedeniyle soruşturuldu.
Diese Figurierung diente dazu, die Verluste zu verschleiern.

— Bu yöntem, kayıpları gizlemek için kullanılmıştı.