Heimat — WBuch

§Значения

батьківщина, рідна земля

Der Ort, an dem man geboren ist oder an dem man sich emotional und kulturell tief verwurzelt fühlt.

Місце, де людина народилася або де вона відчуває глибоке емоційне та культурне коріння.

нейтральное

Er kehrte nach langer Zeit in seine Heimat zurück.

— Він після довгого часу повернувся на батьківщину.
Die Berge sind für sie die wahre Heimat.

— Гори для неї є справжньою домівкою.

Синонимы

дім, місце приналежності

Ein vertrautes Umfeld oder ein Ort, der Geborgenheit und Sicherheit vermittelt.

Знайоме оточення або місце, яке надає відчуття захищеності та безпеки.

нейтральное

In der Musik fand sie ihre neue Heimat.

— У музиці вона знайшла свій новий дім.
Dieses kleine Dorf fühlte sich wie eine Heimat an.

— Це маленьке село здавалося справжньою домівкою.

походження, витоки

Die Herkunft oder der Ursprung einer Person oder Sache.

Походження або початок виникнення особи чи речі.

возвышенное

Die Familie hat ihre Heimat in Italien.

— Родина походить з Італії.
Man kann die Heimat der Sprache erforschen.

— Можна досліджувати батьківщину цієї мови.