Kiste — WBuch

§Значения

crate, box

Ein rechteckiger Behälter aus Holz, Metall oder Kunststoff zum Transport oder zur Aufbewahrung von Gegenständen.

A rectangular container made of wood, metal, or plastic.

нейтральное

Er trägt eine schwere Kiste mit Äpfeln.

— He is carrying a heavy crate of apples.
Die Kisten wurden im Keller gelagert.

— The crates were stored in the cellar.

Синонимы

matter, business

Umgangssprachlich: eine Sache oder Angelegenheit, die erledigt oder bewältigt werden muss.

Colloquial: a matter or affair that has to be dealt with or managed.

Die Sache mit dem Umzug ist eine komplizierte Kiste.

— The moving business is a complicated matter.
Keine Sorge, wir kriegen die Kiste schon gemeinsam geschaukelt.

— Don't worry, we'll get this business sorted together.

clunker, old car

Ein umgangssprachlicher Begriff für ein altes, unpraktisches oder schlechtes Fahrzeug.

An old, unreliable vehicle.

разговорное

☞ Often used pejoratively to describe cars.

Mein alter Wagen ist nur noch eine Kiste.

— My old car is just a clunker.
Fahr nicht mit dieser Kiste in die Berge!

— Don't drive that clunker into the mountains!