Leidenschaft — WBuch

§Значения

пристрасть, сильне почуття

Ein sehr starkes, intensives Gefühl oder Verlangen nach etwas oder jemandem.

Дуже сильне, інтенсивне почуття або прагнення до чогось чи когось.

нейтральное

Ihre Leidenschaft für ihn war unverkennbar.

— Її пристрасть до нього була очевидною.
Die Leidenschaften der beiden entbrannten schnell.

— Пристрасті між ними швидко спалахнули.

Синонимы

пристрасть, пристрасність

Eine übersteigerte, oft unkontrollierbare emotionale Regung oder Triebkraft.

Перебільшене, часто некероване емоційне збудження або внутрішня рушійна сила.

возвышенное

☞ Часто вживається в психологічному або філософському контексті.

Er wurde von der Leidenschaft ergriffen.

— Його охопила пристрасть.
Die Leidenschaft vernebelte seinen Verstand.

— Пристрасть затуманила його розум.

пристрасть, ентузіазм

Ein tiefes Interesse oder eine große Begeisterung für eine bestimmte Tätigkeit.

Глибокий інтерес або великий ентузіазм до певної діяльності.

нейтральное

Musik ist seine große Leidenschaft.

— Музика — його велика пристрасть.
Sie widmet ihre Leidenschaft der Kunst.

— Вона присвячує свою пристрасть мистецтву.