Maßstab — WBuch

§Значения

skala

Ein Verhältnis zwischen den Maßen in einer Darstellung und der Wirklichkeit, zum Beispiel bei Karten oder Modellen.

Stosunek między wymiarami na przedstawieniu a rzeczywistością, na przykład na mapach lub modelach.

нейтральное

Die Landkarte hat einen Maßstab von eins zu einhunderttausend.

— Mapa ma skalę 1:100 000.
In diesem Maßstab sind die Details kaum erkennbar.

— W tej skali szczegóły są prawie niewidoczne.

Синонимы

standard, miernik, kryterium

Ein Kriterium oder eine Grundlage, nach der etwas beurteilt oder gemessen wird.

Kryterium lub podstawa, według której coś jest oceniane lub mierzone.

нейтральное

Qualität sollte der einzige Maßstab für unsere Arbeit sein.

— Jakość powinna być jedynym kryterium naszej pracy.
Dieser Erfolg dient als neuer Maßstab für die Branche.

— Ten sukces stanowi nowy standard dla całej branży.

miarka, linijka

Ein physisches Messinstrument oder eine Skala zur Bestimmung von Größen.

Fizyczny przyrząd pomiarowy lub skala służąca do określania wielkości.

нейтральное

Er legte den Maßstab an, um die Länge zu prüfen.

— Położył miarę, aby sprawdzić długość.