Maßregel — WBuch

§Значения

środek, krok

Eine Maßnahme, die getroffen wird, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder ein Verhalten zu korrigieren.

Środek podejmowany w celu osiągnięcia określonego celu lub skorygowania jakiegoś zachowania.

нейтральное

Wir müssen eine neue Maßregel gegen die Inflation ergreifen.

— Musimy podjąć nowe środki przeciwko inflacji.
Diese Maßregel dient der Verbesserung der Sicherheit.

— To środek ma na celu zwiększenie bezpieczeństwa.

Синонимы

środek dyscyplinarny, nagan

Eine disziplinarische Strafe oder Zurechtweisung als Reaktion auf ein Fehlverhalten.

Kara dyscyplinarna lub nagan jako reakcja na wykroczenie.

нейтральное

Der Lehrer verhängte eine strenge Maßregel gegen den Schüler.

— Nauczyciel nałożył na ucznia surową karę.
Nach dem Vergehen folgte eine sofortige Maßregel.

— Po wykroczeniu nastąpiła natychmiastowa kara.

Синонимы

środek prawny, środek regulacyjny

Eine rechtliche Anordnung oder staatliche Maßnahme im juristischen Kontext.

Prawny nakaz lub działanie państwowe w kontekście prawniczym.

терминологическое

Das Gericht ordnete eine entsprechende Maßregel an.

— Sąd zarządził odpowiednie środki.
Die staatliche Maßregel wurde sofort umgesetzt.

— Państwowe rozporządzenie zostało natychmiast wdrożone.